抱歉我来迟了 I am sorry to be late.
没关系 给 你的奥莎达 No worries. Here. Your Opsadda.
谢谢 Thank you.
一切都还好吗? Everything all right?
有时候我宁愿和克里尔的巡洋战舰对峙 There are days when I would rather confront a fleet of Krill battle cruisers
也不愿意教养孩子 than parent a child.
怎么了? What's going on?
我觉得托帕迷上了一个男的 I believe Topa is infatuated with a male.
她喜欢一个男孩 Ahh, she's got a crush on a boy.
对 我问过她了 Yes.
但她拒绝和我详谈 I have questioned her, but she refuses to discuss the details of the matter.
她经常把自己关在房间里 几个小时不出来 She frequently locks herself in her room and does not emerge for hours.
女孩子会羞于谈这种事 博塔斯 Girls can be shy about this kind of thing, Bortus,
特别是和自己的父亲谈 especially with their fathers.
为什么? Why?
有时候这会让人感到有些尴尬 Well, it can feel a little embarrassing at times.
或至少觉得这是隐私 Or at least very personal.
克莱登更擅长和托帕谈私密的事情 Klyden was more adept at speaking with Topa regarding personal matters.
现在他走了 我和托帕没法谈心 It has been difficult now that he is gone.
也许托帕更愿意和其他女性谈这种事 Maybe Topa would be more comfortable talking with another female.
那你和她谈吧 谢谢你 Then you will speak to her. Thank you.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, hold on!
我? Me?
托帕非常崇敬你 中校 Topa holds you in the highest regard, Commander.
她把你看作导师 She considers you a mentor.
我看看我能帮什么忙 I'll see what I can do.
现在不方便 爸爸 Not now, Papa!
什么事? What?
格雷森中校 Commander Grayson.
没事 你不需要起来 It's okay, you don't have to get up.
我可以进去吗? Can I come in?
当然可以 Yes, of course.
我明天要进行新的战术模拟 I'm running a new tactical simulation tomorrow.
大气层作战模拟 Atmospheric Combat.
我觉得你可能会感兴趣 And I thought you might like to come along,
会想来跳一跳 maybe even make a jump or two.
那一定令人振奋 长官 谢谢 That... would be very exciting, sir. Thank you.
二号模拟室 18:00点 -我会到的 Simulator two, 1800 hours. -I will be there.
那个...托帕 You know, Topa...
这一年对你来说很艰难 it's been a really overwhelming year for you.
但你都能应对 And you have handled it all
凭借着沉着和顽强 with a poise and a hardiness
有些人年龄比你大一倍都做不到像你这样 that some people twice your age wouldn't.
但我想让你知道 But I want you to know...
你不需要一个人面对 you don't have to do it alone.
你脑中有任何想法都可以和我谈 You can always talk to me about anything that's on your mind.
生活 学校 Life... school...
男生 女生... boys... girls...
要怎样才能知道一个男生喜不喜欢我? How do you know if a boy likes you?
听着... Well...
有时候这不太容易看出来 sometimes it's not so easy to tell.
男生不擅长表达他们的感受 Guys don't always express their feelings.
你有喜欢的人了? Is there someone that you like?
是的 Yes.
你跟对方说你的感受了吗? Have you told this person how you feel?
还没有 I have not.
为什么? Why?
万一他不喜欢我怎么办? What if he does not like me in return?
确实有这个可能 Hmm. That's always a possibility.
你喜欢他什么? What is it you like about him?
他很风趣 He is funny.
很温暖 He is warm.
我们有很多共同兴趣 We share many interests.
那么我敢说 他很有可能也喜欢你 Well, then I'd say there's a pretty good chance he might like you back.
你是个特别的女孩 You're a very special girl.
如果我是你 我会跟他说我的感受 If I were you, I'd tell him how you feel.
我妈说 "你在奥维尔号上 给他弄一份工作不行吗?" My mom's like, "Why don't you get him a job on the Orville?"
我说 "我为什么要为这个家伙担风险 就因为" And I'm like, "Why should I go out on a limb for this guy just because
"我们小时候你犯了错?" you dropped the ball when we were kids?"
他是你的兄弟 -对 但他是个酒鬼 I mean, he is your brother. -Yeah, but he's a drunken screw-up.
他会让我颜面尽失 我才不愿意冒这个险 And I don't wanna put my ass on the line if he's gonna make me look like a schmuck.
嘿 托帕 你好吗? Oh, hey, Topa. hey, Topa, how are ya?
很好 你好吗? Good. How are you?
还凑合 怎么了? No complaints. What's goin' on?
我想... I would like to...
我想问你 我们是否可以... I would like to ask you if perhaps
一起共进晚餐 we could eat a meal together.
找个时间 Sometime.
可以啊 怎么了?你需要我给你提建议? Oh, sure. What's up? You need advice on something?
不 我... No. I...
有什么事吗? Is everything okay?
我经常想你 I think of you often.
我喜欢你 I like you.
我也喜欢你 Well, I like you too.
是吗? -当然 为什么不喜欢 You do? -Sure, why wouldn't I?
我喜欢和你待在一起 I enjoy spending time with you.
你是男人 但你有很多突出的女性特征 You are a male, and yet you possess many prominent female traits,
这很吸引我 which I find appealing.
哦 Oh.
我们可以共进晚餐吗? Could we... have dinner?
你终于开窍了 夏洛克 Ohhhhh. -Yeah, there ya go, Sherlock.
那个...托帕 You know, um...
我觉得你是个很棒的人 Topa, I think you're an amazing person.
还有，嗯... And, um...
我没有妹妹 你就像是我的小妹妹 You're like... you're like the little sister I never had.
妹妹 Sister?
对 像家人一样 Yeah. Like family.
我永远支持你 如果你遇到了问题 I'm always here for you, and if you ever have a problem
或者做事情不顺心 我会永远支持你 or something doesn't go your way, you know that I'll always have your back.
谢谢 Thank you.
我该走了 否则我上学要迟到了 I... should go now or I will be late for school.
好的 上学很重要 Good, good. No, school's important.
好好学习 Learn... Learn a lot!
她太成熟了 不适合你 你知道吧? Hey, you know she's way too mature for you, right?
我不听 你们别笑 Not listening, not laughing.
我觉得你们很可爱 你很有魅力 她看出来了 I think it's cute. You're an attractive guy, she sees it.
结束谈话 再见 End of conversation, later.
他很有魅力 对吧? He's attractive, right?
不 他的背面比正面更有魅力 Eh, looks better goin' than comin'.
自联盟为海维娜和她的莫克兰难民 提供保护以来 It's been almost a year since the Union granted protective status to Heveena
时间已经快到一年了 and her colony of Moclan refugees.
根据协议 联盟理事会和莫克兰政府 Per the agreement, the Union Council and the Moclan government
均有权对难民聚居区进行年度检查 are each entitled to conduct an annual inspection of the colony
确保双方均遵守协议条款 to make sure both sides are abiding by its terms.
根据奥维尔号的经历 以及你们对这些难民的熟悉程度 Due to the Orville's history and familiarity with the colony,
我已经决定派格雷森中校和博塔斯少校 代表联盟进行检查 I've assigned Commanders Grayson and Bortus to represent the Union.
我们具体要检查什么? What are we looking for exactly?
莫克兰当局是否有任何干涉的迹象 Any sign of interference from the Moclan authorities...
威胁 骚扰 监视... Threats, harassment, surveillance,
任何侵略行为都属于违反协议 any act of aggression, no matter how small,
不论这行为有多小 that would violate the agreement.
我想问莫克兰人会派谁去? And if I may ask, who are the Moclans sending?
他们的检查组将由一位高级情报官员领导 Their inspection team will be led by a high-ranking intelligence officer,
即克顿中校 Commander Kodon.
你们要注意 他们对海维娜仍抱有很大的怀疑 Keep in mind they still regard Heveena with a great deal of suspicion.
他们会寻找任何证据 证明她违背了诺言 They'll be looking for any indication that she's broken her word
以阻止她将新生女婴偷偷带出莫克勒斯 to stop smuggling newborn females off Moclus.
我们应该什么时候到那里? When are we expected?
两天内到 你们将会在聚居区的轨道上与他们会合 In two days. You'll take a shuttle, which will rendezvous with one of their shuttles in orbit of the colony.
明白 Understood.
上校 现在莫克勒斯和其余的联盟成员关系紧张 Captain, you're aware of the tension that exists between Moclus and the rest of the Union right now.
在面对凯隆人的威胁时 他们是我们最强大的盟友 They're our strongest ally against the Kaylon threat,
所以我们不能出错 导致关系恶化 so we can't afford to do anything that might make things worse.
我说清楚了吗? Do I make myself clear?
我们会注意的 长官 We'll be very careful, sir.
完成检查后尽快向我报告 Report back as soon as you've completed your inspection.
哈尔西结束通话 Halsey out.
你知道这是个外交任务 对吧? You know this is a diplomatic mission, right?
莫克兰人绝对会携带物器 The Moclans will no doubt bring weapons.
我查看了检查协议 只能带随身武器 I've reviewed the inspection protocols. Sidearms only.
爸爸 是真的吗? Papa, is it true?
你们要去海维娜生活的避难区? Are you going to visit the sanctuary where Heveena lives?
对 Yes.
我可以跟你们一起去吗?我想见她 May I please go with you? I would love to meet her.
格雷森中校和我要执行重要的任务 Commander Grayson and I have important duties to perform.
带你去不合适 It would not be appropriate.
求你了 爸爸 Please, Papa.
托帕 Topa...
莫克兰人也会去那里 他们对所有女性都抱有敌意 there will be Moclans present who are hostile to all females.
我不想你面对他们的无知和嘲笑 I will not subject you to their ignorance and ridicule.
博塔斯 她一直以来都没有机会 结识其他莫克兰女性 Y'know, Bortus, she's never had a chance to meet any other Moclan females.
这个经历很可能会改变她的一生 This could be a life-altering experience for her.
这不好说 I... do not know.
我们会照顾她 她不会有事的 We'll look after her. She'll be fine.
你们不用照顾我 我可以照顾好自己 You do not need to look after me. I can take care of myself.
如果上校同意的话 你就能跟我们去 If the captain approves, you may join us.
谢谢 爸爸 Thank you, Papa!
我爱你 I love you!
但你必须乖乖的 听我的话 But you must be on your best behavior and follow my instructions.
我会的 I will!
我去收拾行李 I am going to go pack!
《奥维尔号:新世界》
《午夜深蓝》
真漂亮 It is so beautiful.
扫描显示莫克兰的飞机已经着陆 Scans show the Moclan shuttle on the surface.
他们应该在轨道上和我们会合 They were supposed to meet us in orbit.
在这里待一会儿 Remain here for the moment.
克顿中校 Commander Kodon.
是我 That is correct.
我是凯莉·格雷森中校 这是博塔斯少校 I'm Commander Kelly Grayson, and this is Lieutenant Commander Bortus.
据我了解 我们应该要一起进行检查 It was my understanding that we were conducting this inspection together.
我们提前到了 We arrived earlier than expected.
为了不浪费时间 我们决定自己开展调查 Rather than waste time, we decided to proceed with our survey.
看起来难民们遵守了协议 It appears the colonists are in compliance with the agreement.
你们可以开始你们的检查了 You may begin your inspection.
谢谢你的"批准" Well, thank you so much for your permission.
祝你们回程一路平安 Have a safe trip home.
我们会留在这里 We will remain here to ensure the Union does not violate the agreement.
确保联盟不违反协议 Fine.
好啊 但别挡着我们的路 But stay out of our way.
这是谁? Who is this?
我的女儿 My daughter.
这个聚居区不准来新的女性 No new females are permitted in the colony!
这是违规行为 It is a violation!
她是观察者 She is an observer.
她会跟我们回奥维尔号 She will return to the Orville with us.
协议允许女性加入检查组 The agreement allows females to be part of the survey team.
它没有规定人种 It doesn't specify the species.
恶心的怪物 Disgusting creature.
博塔斯 Bortus.
我们走 Let's go.
格雷森中校 博塔斯 很高兴你们终于到了 Commander Grayson, Bortus, we are pleased you have finally arrived!
奥赛娅 很高兴见到你 Osaia. It's good to see you.
希望我们不在的时候 克顿中校没有逾矩行为 I hope Commander Kodon behaved himself in our absence.
他们的人数比我们少 遵守规矩才是明智之举 It is wise to behave oneself when one is outnumbered.
他确实没有逾矩 He did so.
这一定就是托帕吧 And this must be Topa.
你好 Hello.
很高兴见到你 It is a pleasure to meet you.
来吧 海维娜在等着你们 Come. Heveena is waiting for you.
海维娜 我们的联盟访客到了 Heveena. Our visitors from the Union have arrived.
海维娜 Heveena.
格雷森中校 Commander Grayson.
很高兴再次见到你 It's so good to see you again.
我也是 You too.
博塔斯少校 Commander Bortus.
欢迎 Welcome.
抱歉歌声有点吵 Please forgive me.
在我写作时 多莉·帕顿的歌声能给我提供灵感 The voice of Dolly Parton inspires me while I am writing.
能再次见到你们 我真高兴 What a joy it is to see your faces again.
你看起来过得很好 You seem well.
从方方面面来看 我们没什么可抱怨的 All things considered, we have no complaints.
我们的聚居区很健康和安全 Our community is healthy and safe.
这是我的女儿 托帕 This is my daughter, Topa.
我读了你的每一本书 I have read every one of your books.
我最喜欢的是《孤寂的山》 My favorite is Mountain of Solitude.
见到你是我的荣幸 It is an honor to be in your presence.
我保证 托帕 这是我的荣幸才对 I promise you, Topa, the honor is mine.
你的事情启发了所有人 Your story is an inspiration to all.
你在一个吃人系统的风暴中迎难而上 You soldiered through the storm of a repressive system
这个系统压制你的身份 that smothered your identity...
但你最终走到了阳光里 成为了你注定要成为的女孩 and emerged into the sunlight as the woman you were meant to be.
我在模拟时见过你 但我 I have seen you in simulations, but...
一直想亲眼见你 I always wanted to meet you in person.
希望真实的我不会让你失望 Well, I hope the real me won't disappoint you.
你来的时机很好 You have chosen a fine time to arrive.
今晚会有双满月 Tonight, there will be a double full moon,
这意味着荧光虫会漫天飞舞 which means the luminites will be swarming.
荧光虫? Luminites?
你们完成检查后 请和我们共享晚宴 After your survey is complete, please join us for the evening meal.
到时候你们可以亲眼看看 And you can see them for yourselves.
可以吗 爸爸? Can we, Papa?
我们很期待 We look forward to it.
你同意的话 我们想参观场地 With your permission, we'd like to tour the grounds,
做一些扫描 和一些难民谈话 run some scans, speak to some of the colonists.
我们的聚居区完全向你们开放 Our community is open to you.
如果托帕愿意的话 我想让她和我一起度过这个下午 And if Topa wishes, she is welcome to spend the afternoon with me.
我敢肯定 我们有很多话要聊 I am sure we have much to talk about.
谢谢你宽厚待她 That is most generous.
我们很快回来 We'll see you soon.
好的 中校 Yes, Commander.
奥赛娅 Osaia, please.
来 跟我到写作角 Come. Join me in my writing nook.
我猜你有很多问题想问我 I imagine you have many questions.
那是...多莉·帕顿 That is... Dolly Parton.
对 Yes.
你们的舰长让我看到了她的伟大 Your captain opened my eyes to her greatness.
她很有远见 She is a visionary.
聚居区里的每个人 都能从她的事例中汲取力量 Everyone in this colony derives strength from her example.
我在你最新出的书里知道了她 I learned of her from your newest book.
我们视她为改革之声 We think of her as the voice of the revolution.
我想详细了解你的改革 I want to know everything about your revolution.
我们的改革 Our revolution.
我很高兴你这么说 And I'm pleased to hear that.
我还想... I would also...
谢谢你 like to thank you.
谢我什么? For what?
谢谢你为了我在法庭上发言 For speaking on my behalf at the tribunal,
我那时候太小了 没法为自己发声 when I was too young to have a voice of my own.
啊 Ah.
你不用谢我 Your gratitude is misplaced.
我没帮上忙 I failed you.
不 No.
公平只是 It just...
来得晚了一些 took a little longer.
那些是我们来自奥维尔的访客 Those are our visitors from the Orville.
到目前为止你怎么看? So, what do you think so far?
这里比我想象的还要好 It is even more wonderful than I imagined.
我们可以待久一些吗? Can we stay longer?
奥维尔号要我们明天早上回去 The Orville is expecting us in the morning.
但... But...
我们有一天会回来的 we will return someday.
有人看到另一个"快乐的"检查组了吗? Anyone seen our cheery counterparts?
他们今天下午回到他们的飞机上了 I believe they returned to their shuttle this afternoon.
这是个好消息 Well, that's some good news.
可以把辣酱递给我吗? Could you pass the hot sauce?
你的口味跟莫克兰人很像 You have the palate of a Moclan.
这是被这个家伙影响的 One of the side effects of hanging with this guy.
你们是一对吗? Are you... mates?
什么? What?
不 博塔斯和我只是朋友 同事 No, Bortus and I are just friends. Colleagues.
我们在一起工作 We work together.
爸爸 我想去看荧光虫 Papa, I want to go watch the luminites.
好 Very well.
它们很漂亮 对吧? They're quite beautiful, aren't they?
对 很漂亮 Yes, very.
它们有红的 黄的 绿的 粉的 They are red, yellow, green, pink,
橙的 还有白色的 orange, and white.
偶尔你还会看到蓝色的 And every now and then, you will see a blue one.
蓝色的非常罕见 They are extremely rare,
但它们能带来好运 but they bring very good fortune.
给 Here.
这是什么? What is it?
给你的礼物 A gift for you.
我们在海边收集火山石 We collect lava stones from the beaches.
数千年来 Over thousands of years,
海浪把它们冲刷得圆润光滑 the ocean waves polish them smooth.
水与火在时间的酝酿下 A clash of fire and water, given time,
可以凝成美丽的结晶 can produce great beauty.
你说过你想深入了解 You said that you wanted to know more
关于我们的改革故事 about the story of our revolution.
如果我跟你说 What if I told you...
你可以... that you could play
在改革中发挥重要作用你怎么看? a very important role in that story?
什么意思? What do you mean?
你就和蓝色荧光虫一样 Like the blue luminite,
你也是万里挑一的存在 托帕 you are also extremely rare, Topa.
你处在一个非常特别的位置上 And you are in a very unique position
你能为我们的改革大业提供助力 to help our cause.
怎么助力? How?
接下来我跟你说的话 你一定不能向别人透露 What I am about to tell you must remain between us.
你不能告诉你的爸爸 You cannot tell your father,
或格雷森中校 或告诉任何人 or Commander Grayson, or anyone else.
如果这让你感到不自在 我很理解 If that makes you uncomfortable, I understand.
我们可以只说晚安 然后继续当朋友 We will say goodnight now and always remain friends.
我想帮忙 I want to help.
我不会告诉任何人 I will tell no one.
你要说什么? What is it?
我们重建了一个地下网络 We have reestablished our underground network
可以拯救莫克勒斯的女婴 把她们安全带到这里 to rescue female infants from Moclus and bring them here to safety.
可是这不是违反协议了吗? But... does that not violate the agreement?
没错 It does.
可是如果莫克勒斯那边发现了的话... But... if Moclus found out...
他们会摧毁这个聚居区 They would destroy this colony.
所以我们在这里和在莫克勒斯的地下行动 必须紧密配合 Which is why our efforts here and on Moclus must be tightly coordinated.
我们没有可靠的方式 与星云之外的世界沟通 We have no reliable way of communicating outside the nebula,
所以想逃离莫克勒斯的人 so all contact from those wishing to flee Moclus
全是靠信使来进行沟通 is being done by messengers.
这种沟通方式既慢又低效 It is slow and very inefficient.
如果我们能访问联盟星舰 If we had access to a Union stars hip,
星舰上有先进的通信阵列... one with an advanced communications array...
那么我们就能更快地救出更多女性 we could save so many more females, with greater speed.
但我们需要在星舰上 But we would need someone on board
有一个忠于我们的事业的人 who is loyal to our cause.
像你这样的人 托帕 Someone like you, Topa.
我要怎么做? What would I have to do?
很简单 It is very simple.
你会时不时收到一条加密信息 From time to time, you will receive an encrypted message.
然后你把信息 转发给我们在莫克勒斯的联系人 You will relay that message to our contact on Moclus.
这些信息将会在量子频率上传输 These messages will be transmitted on quantum frequencies
只有你和其他干系人才知道这个频率 known only to you and the others involved.
你将能保护 You would be protecting the lives
无数无辜女性的生命 of countless innocent females, helpless infants,
还有无助的女婴 就像当年的你一样 as you once were.
你的命运就是她们的命运 Their story is your story.
我会帮忙的 I will help.
你会成为人民的英雄载入史册 History will remember you as a hero to your people.
我要跟谁联系? Who must I contact?
我从来不相信命数 I have never believed in fate,
但我相信我们可以 塑造一个共同的命运 but I do believe we can forge a common destiny.
我们携手合作 一定能成就大事业 Together we will accomplish great things.
我不会让你失望的 I will not disappoint you.
谢谢 Thank you.
放开我 Let me go!
住手 No!
搞定了 It is done.
这本书虚构了 The book is a fictionalized account
贝尔达斯的崛起 of the rise of Beldus,
在第七纪 他是莫哈夫大陆的主宰 the ruler of the Movav continent in the Seventh Age.
人物是我塑造的 但历史事件是真实的 The characters are my own, but the historical events are real.
听起来很有意思 It sounds very interesting.
说实话 我想整晚都听你的故事 Well, honestly, I could listen to your stories all night,
但我们得回到奥维尔号上了 but we should probably get back to the Orville.
当然 我理解 Oh, of course. I understand.
托帕呢? Where is Topa?
她刚才在看荧光虫 Well, she was just... watching the luminites.
也许她回我的写作角了 Perhaps she returned to my writing nook.
不，还没有。 No, nothing yet.
有找到吗? -没有 Anything? -No.
我把周边都走遍了 也查看了主厅 I have walked the entire perimeter and checked the main hall.
她会不会走到树林里了? Could she have wandered off into the jungle?
她知道不能一个人在陌生的地方乱走 She knows better than to venture off on her own in a strange place.
托帕 Topa!
博塔斯 Bortus!
这是托帕戴的 Topa was wearing this.
我们把所有地方都找遍了 托帕不在岛上 We have searched everywhere. Topa is no longer on the island.
莫克兰的飞机不见了 一定是他们带走了她 The Moclan shuttle is gone. They must have taken her.
他们为什么要带走托帕? Why would they take Topa?
我不知道 现在没有其他解释 I do not know. There can be no other explanation.
海维娜 最后看到她的人是你 Heveena, you were the last one to see her.
她有说过什么话吗? 这也许能为我们提供一些线索 Did she say anything at all that might give us some answers?
我记得她没说什么特别的 Not that I can remember.
我们聊了天 Uh... We talked.
然后我给了她一条项链 I gave her the necklace...
就这样 That was it.
我们得联系奥维尔号 We need to contact the Orville.
怎么回事? 发射推进器无法启动? What the hell... Launch thrusters won't power up.
有人切断了等离子发射器 Someone has severed the plasma injectors.
通信阵列被禁用了 And the communications array has been disabled.
浑蛋 Son of a bitch.
我要重新配置发射控制 用主引擎起飞 I'm gonna reconfigure the launch controls to take off using the main engine.
可能会有些颠簸 This could be a little rough.
阵列已去极化 The array has been depolarized.
修复需要几天时间 It will take several days to repair the damage.
托帕可能等不了几天 Topa may not have several days.
我在跟踪莫克兰飞机的离子轨迹 I'm tracking the ion trail from the Moclan shuttle.
它消散得很快 但足够我们跟踪他们了 It's dispersing fast, but there's still enough to follow.
我们要选择 We've got a choice:
是返回奥维尔号还是自己去找托帕 Head back to the Orville, or try to find Topa ourselves.
好 All right.
我们去找她 Let's do it.
你们要带我去哪里? Where are you taking me?
为什么抓我来这里? Why am I here?
我不明白 I don't understand.
我爸爸会担心的 My father will be worried.
请让我联系他 Please let me contact him.
女人都这么聒噪吗? Do females always talk this much?
你们无权抓我 我没有做错任何事 You have no right to keep me here. I have done nothing wrong.
听听她的大嗓门 Listen to her mighty roar!
我们要不要放了她? 免得她真的大发雷霆 Shall we let her go before she grows truly angry?
我要跟我爸爸说话 I want to talk to my father.
我要回家 I want to go home.
我要回家 "I want to go home!"
跟我说说 小蛆虫 Tell me, little worm,
他们切掉你的那玩意之前 你也这么没用吗? were you this impotent before they cut off your kla'fash?
再大喊大叫 下一个切的就是你的舌头 Speak again and the next thing you lose will be your tongue.
有任何消息吗? Any word?
我们已经通过多个频道呼叫飞机 长官 但没有回应 We've hailed the shuttle on multiple frequencies, sir. No response.
会不会是星云偏转了我们的信号? Could the nebula be deflecting our signals?
我已经低消所有干扰源 I have compensated for all sources of interference.
查莉 设定航向前往聚居区 Charly, set a course for the colony.
长官 如果我们去那里 我们就违约了 Sir, if we go in there, we'll be violating the agreement.
我知道 少尉 I'm aware of that, Ensign.
设定航向 Lay in the course.
是 长官 Aye, sir.
你知不知道他们把托帕带到了哪里? 为什么要带走她? Do you have any idea where they might have taken Topa, and why?
我希望我能告诉你 上校 I wish I could tell you, Captain.
凯莉和博塔斯到那里之前 他们有说可疑的话或做可疑的事吗? Did they say or do anything suspicious before Kelly and Bortus arrived?
除了极其无礼以外 没什么可疑的 Other than act extremely rude, no.
请批准我带一个安全小组到聚居区调查 I'd like permission to take a security team down to the colony to investigate.
我们还可以对那条项链做DNA扫描 看看能否查清究竟是谁带走了她 We should also run some DNA scans on that necklace, see if we can find out exactly who took her.
去吧 继续联系凯莉和博塔斯 Do it. And keep trying to raise Kelly and Bortus.
是 长官 Aye, sir.
作为星舰的舰长 As captain of this ship,
我有职责了解星舰上发生的所有事情 it's my responsibility to know about everything that happens on board.
现在发生了意外 而我完全不知道为什么会出事 It's a rare day when something unexpected occurs
这样的情况很罕见 and I don't have a clue to the reason...
特别是这个意外 事关船员及其家人的安全 especially when it concerns the safety of my crew and their families.
作为聚居区的领导人 我相信你也深有同感 As the leader of your colony, I would expect that you feel the same way.
当然 Of course.
所以你可以理解我不太相信 So you can understand why I find it just a little hard to believe
你对托帕的事情一无所知 that you have no inkling about what happened to Topa.
你没有任何推断和怀疑 No theory, no suspicion?
甚至没有任何猜测 Not even a guess?
如果我们要找到她 我们需要知道她为什么会被带走 If we have any hope of finding her, we need to understand why she was taken.
海维娜 我要说的话也许是错的 但我觉得你在隐瞒什么 Now, I could be wrong, Heveena, but I think you're holding back.
如果我说得对 我需要知道你隐瞒的信息 因为这也许能决定托帕的生死 And if I'm right, I need to know because Topa's life may depend on it.
现在命悬一线的不仅仅是托帕一人 上校 There is more than one life at stake here, Captain.
数千条生命安危未定 Thousands of lives hang in the balance.
什么意思? What do you mean?
我违反了协议的条款 I violated the terms of the agreement.
我们又继续将新生女婴送出莫克勒斯 Newborn females are once again being relocated from Moclus.
我请托帕协助我们的事业 她答应了 I asked Topa to help in our efforts and she agreed.
怎么协助? Help how?
担任我们通信网络中的一环 By acting as a link within our communications network.
我跟她分享了重要信息 I shared critical information with her.
克顿中校可能发现了这件事 Somehow, Commander Kodon must have discovered this
然后带她去问话 and taken her for questioning.
托帕具体知道了什么信息? What exactly does Topa know?
我们在莫克勒斯的主要联系人的姓名 The name of our primary contact on Moclus
以及我们用来加密信息的量子频率 and the quantum frequencies that we use to encrypt messages.
你的脑子是秀逗了吗? What the hell were you thinking?
你说什么? I beg your pardon?
你怎么能把她推到那个位置? 她还是个孩子 How could you put her in that position? She's a child!
她也是莫克兰人性别偏执的受害者 She is also a victim of Moclan bigotry!
我给了托帕一个机会 I gave Topa the opportunity
让她作为女性保护自己的生命 to protect her own life as a female,
同时保护其他无数女性的生命 and to protect the lives of all the others!
是她选择了加入 It was her choice!
天啊 海维娜 不然你指望她怎么说? Oh, Jesus Christ, Heveena, what the hell did you expect her to say?!
她崇拜你 She worships you!
为了取悦你 她什么都愿意做 She would do anything to please you, of course she's gonna say yes!
我和你一样担心托帕 上校 I am as concerned about Topa as you are, Captain!
但我不后悔请她帮忙 But I do not regret enlisting her help.
追求平等的斗争总要冒风险 Our struggle for equality has always demanded risk
必要的话 牺牲性命也在所不惜 and, if necessary, sacrifice!
我尊重你们的斗争 I respect your struggle.
我真的尊重 I really do.
但不要把战术上的机会主义 宣传成虔诚的道德 But don't advertise tactical opportunism as pious morality,
因为我不会站在你这一边 because that's when you lose me.
默瑟呼叫主控室 Mercer to bridge.
呼叫哈尔西将军 Get me Admiral Halsey.
莫克兰政府称他们对托帕被绑一事不知情 The Moclan government is denying any knowledge of Topa's abduction or her whereabouts.
我们在项链上发现了她的血迹 We found traces of her blood on the necklace,
还有一名莫克兰男性的DNA along with DNA from a Moclan male,
这DNA不属于博塔斯少校 也不属于聚居区的任何人 and it didn't come from Commander Bortus or anyone in the colony.
我担心这是偶然事件 I'm afraid that's all circumstantial.
我想询问克顿中校和他的检查组 I'd like to question Commander Kodon and his inspection team
并提取他们的DNA and take samples of their DNA.
如果没有正当的理由 我们不能这样做 You know we can't do that without probable cause.
我们和他们政府的关系不稳定 We're on shaky ground with their government as it is.
我们与他们的关系 似乎一直不稳定 对吗? Yeah, you know, it seems like we're always on shaky ground with them, doesn't it?
我们总是委曲求全 容忍他们那一套 Always bending over backwards to accommodate their bullshit.
注意你的言辞 上校 Mind your tone, Captain.
抱歉 长官 I'm sorry, sir.
你有什么建议? What do you suggest?
最好的选择 是让海维娜当着联盟理事会作证 The best option is for Heveena to testify before the Union Council.
她必须承认她违反了协议 She would have to admit she's been violating the agreement
承认她寻求托帕的帮助 以继续开展非法行动 and that she enlisted Topa to help them continue their illegal operations.
这能表明莫克兰人有明显的动机绑架托帕 That would demonstrate a clear motive for the Moclans to abduct Topa,
我们也能有正当理由 依据联盟法的所有力量 and we'd have cause to launch a formal investigation
开启正式调查 with all the power of Union law behind us.
如果我按你们说的做 If I do as you ask,
莫克兰政府 会毫不犹豫地 the Moclan government would not hesitate
入侵我们的聚居区并逮捕所有人 to invade our colony and arrest everyone in it.
我们会尽一切努力避免发生这种事 We would do everything possible to prevent that from happening.
我很抱歉 将军 I am very sorry, Admiral.
但我不同意 But my answer is no.
海维娜... -你劝不了我的 上校 Heveena... -You will not change my mind, Captain.
如果你们把这件事闹到理事会 And if you do take this matter before the Council,
我会否认所有事情 I will deny everything.
我对你的决定感到非常失望 这一点毋庸多说 It goes without saying that I am profoundly disappointed in your decision.
我会继续通过外交渠道处理这件事 I'll continue to work the diplomatic channels.
有格雷森中校的消息立刻通知我 If you hear from Commander Grayson, let me know immediately.
是 长官 Yes, sir.
我希望你留在奥维尔号上 I'd like you to stay on board the Orville
直到凯亚利少校完成她的调查 until Commander Keyali completes her investigation.
以防我们有问题需要问你 In case we have any more questions.
悉听尊便 If you insist.
离子轨迹正在消散 The ion trail is dissipating.
我正在推断他们的轨迹 I am extrapolating their trajectory.
他们似乎正在前往左纳里星系 They appear to be on course for the Zonari System,
距离我们有六光年 six light-years away.
根据数据库的信息 那个星系只有一个星球 According to the database, there is only one planet in that system.
无人居住 Uninhabited.
我们就去那里 Then that's where we're headed.
什么事? Yes?
少校 Commander.
有什么事吗? What can I do for you?
上校让我护送你到一号模拟室 The Captain has asked me to escort you to Simulator One.
为什么? For what reason?
他想让你见一个人 There's someone he wants you to meet.
如果你需要什么的话 我就在外面 If you need anything, I'll be right outside.
这是什么地方? What is this place?
你来了 欢迎 Oh, there you are! Welcome!
进来 不要有顾忌 Come on in, don't be shy.
我的天啊 By the gods!
好啦 别向我下跪 我没那么厉害 Oh, come on, don't you bow to me. I'm not all that.
我甚至不确定我是否头脑清醒 I'm not even sure I'm all there.
很高兴我终于见到你了 海维娜 I am so glad to finally meet you, Heveena.
我听说过很多关于你的好话 I have heard so many good things about you.
不 你不是真的 No. You are not real.
这是幻觉 This is an illusion.
我知道默瑟上校想干什么 And I know what Captain Mercer is trying to do.
他们根据一堆历史记录和数据编写出了我 Well, I have been programmed from a whole mess of historical records and data.
我也许不是真人 但仍然是真真正正的多莉 And I might not be real, but I'm still all Dolly.
来 坐吧 放轻松 Oh, come on, sit, take a load off.
我听说 I have been hearing that you have just got
你肩负着重担 the weight of the world on your shoulders, girl.
你要跟我说说吗? You wanna talk about it?
因为他们跟我说 我是一个很好的倾听者 Because they tell me that I'm a pretty good listener.
这件事很复杂 It is complicated.
困扰你的是什么? Tsk! Oh, what's gnawin' at you?
我把一个小姑娘置于险境 I put a young girl's life in danger
为了实现大业 to achieve a greater good.
我有一个救她的机会 I have been given a chance to save her,
但救她会导致 but to do so would put
更多女性命悬一线 many more female lives at risk.
嗯，嗯…… Well, mmm...
那确实很复杂 that is complicated.
你知道这里是哪里吗? Do you know where you are right now?
不知道 No.
你在田纳西州的大烟山 You're in the Smoky Mountains of Tennessee.
我在一个小木屋里出生和长大 和这个木屋差不多 I was born and raised in a cabin pretty much like this one.
其实 你的计算机做得不错 As a matter of fact, your computer didn't do a half-bad job.
我喜欢时不时来这片树林 I like to come out to this neck of the woods every now and again
清空我的大脑 进行深度思考 to kinda clear my head and do some hard thinking.
我也是在山里长大的 I was also raised in the mountains.
你也是大山的姑娘 Another mountain girl!
我就知道 我喜欢你是有原因的 I knew there was some reason I liked you.
我之前的大部分时间都是生活在大山里 I lived there for most of my life.
有时候我很想念大山的孤寂 There are days when I miss the solitude.
当我还是小姑娘时 大约在六七岁的时候 You know, when I was a little girl, maybe six or seven years old,
我不小心让一个玻璃食罐 割伤了我的三个脚趾 I accidentally cut three of my toes on a broken mason jar.
脚趾伤得很厉害 几乎要断出来了 I mean they were cut bad, almost falling off.
我们距离最近的医生有好几公里的路程 而且我们真的很穷 Course we lived miles from the nearest doctor,
所以我的妈妈得随机应变 and we were real poor, so my momma had to be very resourceful.
你知道她是怎么做的吗? So you know what she did?
她用玉米粉给我止血 She used cornmeal to stop the bleeding,
用煤油消毒 and she used kerosene for antiseptic,
然后她用缝纫的针 and she took her sewing needles,
帮我把脚趾缝起来 and she sewed my little toes back together.
当然 我的爸爸和我的兄弟都得摁着我 Course my daddy and my brothers all had to hold me down.
但这样做确实管用 脚伤痊愈了 But it worked, they healed,
我现在仍然可以踮着脚走路 and I'm still walking around today, on my little tippy toes.
我不知道你说这个故事有什么含义 I fail to grasp the meaning of this parable.
没什么含义 这就是个故事 Oh, it don't mean nothin'. It's just a story.
不过我再告诉你一件事 I'll tell you one thing, though.
我妈妈知道 有时候我们需要做对的事情 My momma knew something needed to be done right then and there.
如果你现在把事情做对了 If you do the right thing in the here and now,
未来总会有办法让这件事有好结果 the future has a way of taking care of itself.
至少我妈妈是这样教我的 Well, at least that's what my momma taught me.
你介意我弹一会儿吗? Do you mind if I, uh, play a little bit?
这是我的荣幸 I would be honored.
我非常喜欢你的诗歌 I am a great admirer of your poetry.
它们称不上诗歌啦 Oh, I'm not sure I'd call it poetry.
就是一些歌曲而已 但我喜欢弹唱 It's just some songs, but I like doing it.
我愿意向理事会作证 I will give my testimony to the Council.
设定航向前往地球 Set course for Earth.
想活命的话 让你做什么就做什么 Do as you are told and you might live.
你一定累了 You must be exhausted.
请坐 Please sit down.
你口渴吗? Are you thirsty?
喝吧 就是水而已 Drink. It is only water.
我这是在哪里? Where am I?
现在只有我能提问 I will be the one asking questions today.
我的第一个问题是 And my first question is this:
你觉得你为什么会在这里? Why do you think you are here?
我不知道 I do not know.
我相信你 I believe you.
我看得出来你很害怕 And I can see that you are frightened.
你一定非常困惑 This must all be very confusing for you.
所以我告诉你 你为什么会在这里 So I will tell you why you are here.
然后你乖乖回答我的问题 And then you will answer my questions.
然后我们结束问话 送你回家 And when we are finished, you will be taken home.
你是个被抛弃的女孩 You are a female outcast,
你和其他女人合谋 conspiring with other females
破坏莫克兰社会的道德基础 to undermine the moral foundations of Moclan society.
你们的领导人海维娜 Your leader, Heveena,
一直在和一个莫克勒斯叛徒秘密通信 has been secretly communicating with a traitor on Moclus.
我们有理由相信 你知道那个人的身份 We have reason to believe that you know his identity.
我说得对吗? Is this true?
我不知道你在说什么? I do not know what you are talking about.
我再问你一遍 I will ask you once more.
那个叛徒叫什么? What is the traitor's name?
我不想伤害你 I prefer not to harm you.
但我绝不手软 But I will.
快说出他的名字 Now, tell me his name.
这里很荒凉 This world is desolate.
除了...等等 Except... wait.
在一个大峡谷内有一些建筑 There are several structures inside a large canyon.
我监测到多个生命迹象 I am detecting multiple life signs, all Moclan.
全是莫克兰人 Let's get a closer look.
我们靠近一点 开启隐身模式 Engage cloak.
联盟数据库中没有这个哨站的记录 There's no record of this outpost in the Union database.
我准备降落 I'm taking us down.
你携带这些武器违反了规定 You know you disobeyed orders by bringing these weapons.
我知道 Yes.
带得好 Well done.
哈尔西将军发来一级优先消息 Priority-one message from Admiral Halsey:
"理事会已经集合 正在等你们到会" The Council has convened and they're awaiting your arrival.
跟他们说我们很快就到 你来负责主控室 Tell them we're on our way. You have the bridge.
请允许我跟你去 上校 Permission to join you, Captain?
为什么? What for? -Topa's...
托帕就像是我的小妹妹 kinda like a little sister.
我个人很关心她的安危 I have a personal investment in her safety.
好 走吧 All right, come on.
我这次坦白 I make this confession
不是因为我觉得我做错了 not because I believe what I have done is wrong,
而是因为有一个孩子失踪了 but because a child has gone missing.
此时此刻我必须做正确的事情 I am doing what must be done here and now,
不论未来会有什么结果 no matter what the future may hold,
我随时准备接受 and I stand ready to accept
理事会做出的任何判决 whatever judgment this Council renders.
我希望理事会在我坦白后 I offer my confession with the hope and expectation that this Council
能够立即对托帕的 will launch an immediate investigation
下落展开调查 into the whereabouts of Topa
努力让她平安归来 and work to secure her safe return.
根据海维娜的证词 Based on Heveena's testimony,
以及奥维尔号安全主管提供的物证 and the physical evidence provided by the Orville's Chief of Security,
理事会认为 我们有充分的基础 this Council believes there is sufficient basis
展开正式调查 to begin a formal investigation.
我们要求克顿中校和他的检查组 We request that Commander Kodon and his inspection team
尽快来到理事会 appear before the Council with all due haste.
那么她的罪行呢? And what of her crimes?
要调查的应该是她才对 She is the one who should be investigated!
她无耻地宣称我们绑架了一个孩子 She makes the outrageous claim that we have abducted a child
可实际上她承认将女婴作为违禁品带出莫克勒斯 when, in fact, she admits to stealing infants and smuggling them as contraband!
我们绝不会姑息海维娜的所作所为 We have every intention of addressing Heveena's actions,
但是现在 我们的当务之急是 but at the moment our priority
让失踪的孩子和她的监护人平安回来 is the safe return of the missing child and her guardians.
理事会没有充足的理由 This Council has no valid reason to conduct an investigation
对我们的政府或我们的任何人展开调查 of my government or any of my people!
你们没有事实和证据 You have no facts and no evidence!
只有一个认罪的犯人提供的证词 Only the word of an admitted criminal.
今天唯一的事实是 The only fact presented here today
她违反了协议 is that she violated the agreement.
你们要逮捕她 Arrest her!
否则你们都是她的同谋 Or you are all complicit in her crimes!
前方2000米有一个进入点 There is an entry point 2,000 meters ahead.
如果我们在大峡谷里 我们到达那前不会被发现 If we stay within the canyon, we will remain out of sight until we reach it.
中校 Commander!
我刚才太傻了 That was stupid.
你受伤了吗? Are you injured?
我的肩膀 My shoulder.
你拉伤了韧带 You have torn a ligament.
很快就能恢复 It will heal shortly.
抱歉 博塔斯 I'm sorry, Bortus.
那是个意外 It was an accident.
我指的不是这个 That's not what I mean.
这都是我的错 This is my fault.
是我劝你带上托帕的 I talked you into taking Topa with us.
你知道有风险 You knew it was a risk, and I pushed you.
但我还是催着你答应了 You cannot blame yourself for what has happened.
不要为所发生的事情怪自己 Should've just minded my own goddamn business.
我真不应该多管闲事 I have never told you how much
我一直没你 很感谢你出现在托帕的生命里 I value your presence in Topa's life.
自从克莱登离开我们后 我一直很艰难 It has been difficult for me since Klyden left us...
如果没有你的帮助 我难以一个人教养托帕 and I do not believe I would have succeeded without your assistance.
你是... You are...
我们家的一部分 a part of our family.
托帕对我来说很特别 Topa is very special to me.
你对我们而言也一样 And you to us.
韧带恢复了 The ligament has healed.
好 All right.
我们去找她 Let's go get her.
别打了 Please stop!
我什么都不知道 I don't know anything!
伤口是光进入你身体的入口 The wound is the place where the light enters you.
让光照亮你 指引你说实话 Let it illuminate your path to the truth.
我说的就是实话 我发誓 I'm telling the truth, I swear!
你很勇敢 托帕 You have been brave, Topa.
很愚蠢 但也很勇敢 Foolish, but brave.
你知道这是什么吗? Do you know what this is?
克里尔人的劝导工具 It's a Krill instrument of persuasion.
我花了很多年要弄一个 I spent many years trying to acquire one.
根据设置的级别不同 Depending on the setting,
它会引起轻微的不适它可能会引起轻微的不适或难以忍受的痛苦。 it can cause either minor discomfort or unbearable agony.
在极端情况下 And in extreme cases,
它会导致永久性神经损伤 permanent neurological damage.
求你了 Please!
说出那个名字 The name.
趁你的脑子还能运转 While your mind still functions.
说出名字 The name!
博塔斯 有生物迹象 Bortus! Biosigns.
是女性 Female.
这边 This way.
不要 No!
我求你了 我说 Please! Please, I'll tell you!
我听着呢 I am listening.
她交代了那个名字 She has given the name.
加密频率也说了? And the encryption frequencies?
对 我们审完了 Yes. We are finished here.
杀了她 Kill her.
把尸体扔到夏瓦尔大峡谷 Dump her body in Sha'var Canyon.
谁敢动她就得死 Touch her and you're dead!
爸爸 Papa!
没事了 托帕 It is all right, Topa.
我们来了 We are here.
你安全了 You are safe.
是你伤害了她? Did you do this to her?
快 我们要带她上飞机 Come on, we gotta get her back to the shuttle.
博塔斯 Bortus!
少校 住手 Commander, stand down!
住手 这是命令 立刻住手 Stand down, that's an order, now!
我们走 Let's go.
发射推进器仍然不管用 Launch thrusters are still down.
托帕 坐稳了 Topa. You will need to hold on.
好了 Here we go.
我们要开火了! We are taking fire!
他们从上方射击 我无法爬升 They're hitting us from above! I can't gain altitude!
甩不开他们 我们得回击 We can't outrun 'em, we're going to have to engage.
那些是欧克塔级战斗机 Those are O'kta class fighters.
机动性很强 但它们有弱点 Highly maneuverable, but they have a weakness.
落在它们后面 瞄准排气口 Drop behind them and target their exhaust ports.
安全了 We're clear!
我们无意配合 We have no intention of cooperating
这次欺诈和鲁莽的调查 with this fraudulent and reckless investigation!
理事会已经做了决定 The Council has made its decision.
我们拒绝这个决定 We reject that decision.
很遗憾这不符合规定 I'm afraid that's not how it works.
尊敬的大使 联盟的每个成员都必须遵守联盟的裁决 With respect, Ambassador, every member of the Union must abide by its rulings.
尊敬? Respect?
理事会的任何成员 什么时候对我们有丝毫尊重? Since when has any member of this Council shown us the slightest respect?
你们见缝插针地谴责和贬低我们的文化 You chastise and demean our culture at every opportunity!
我们不是要对你们的文化举行公投 This is not a referendum on your culture.
我们只是想找回失踪的孩子 We're simply trying to find a missing child.
那去调查那个莫克兰女同谋 Then investigate your Moclan female accomplice!
她是最后见那个女孩的人 She was the last one to see the girl!
对于那个女孩的失踪 我们怎么知道她说的是不是真话? How do we know she's telling the truth about her disappearance?
我们有物证 There is the physical evidence.
这证明不了什么 It proves nothing!
你们在找理由指责莫克勒斯 You are grasping for reasons to blame Moclus!
大使 看当前的情况 Ambassador, look at the circumstances.
如果我们换位思考 你们也会想要找到答案 If our positions were reversed, you'd be demanding answers too.
联盟正处于危难之中 议员 These are difficult times for the Union, Senator.
你真的想挑衅你们最重要的盟友吗? Do you really want to provoke your most important ally?
想想后果 Think of the consequences.
如果联盟的武器供应链突然中断了 Could the Union survive a full-scale Kaylon attack
它能逃过凯隆人的全面攻击吗? if its weapons supply chain was suddenly interrupted?
你有话要说吗 人类? Do you have something to say, human?
我知道我不应该插嘴 Look, I know I'm not supposed to talk here,
插嘴后我可能要上军事法庭 and I'm probably gonna get court-martialed,
但真的得有人警告这些浑蛋了 but somebody's gotta call out these assholes!
戈登 不要 -每次他们越界时 Gordon, don't... -Every time they cross a line,
我们都不了了之 因为我们害怕独自与凯隆人作战 we let it go because we're scared to fight the Kaylon without them!
每一次我们妥协后 And every time we compromise,
他们还表现得像我们待他们不公一样 they still act like they're the ones gettin' the shaft!
够了 上尉 That's enough, Lieutenant!
是你们把人当垃圾一样对待 当我们质问你们时 You treat people like garbage, and then when you get called on it,
你们又抱怨我们不尊重你们的信仰 you bitch and you moan that we're not respecting your "beliefs"!
去你们的... -戈登 Well, screw you and your... -Gordon!
抱歉 Sorry.
是时候结束这场闹剧了 It is time to put an end to this farce.
我们将会在大会上发言 We will address the assembly.
我已经和我的政府进行了协商 I have conferred with my government.
我们将不会再遵守 And we will no longer abide by the terms
之前的协议条款 of our previous agreement.
海维娜的违法行为让我们不愿再受限制 Heveena's illegal actions have annulled all restrictions.
此外我们要求理事会正式向我们道歉 Furthermore, we demand a formal apology
因为是理事会首先允许她嘲弄我们 by this Council for allowing this travesty in the first place.
是你提出了妥协 哈尔西将军 You proposed this compromise, Admiral Halsey.
我们遵守了妥协的条款 We have abided by it.
但海维娜却没有遵守 Heveena has not.
如果会议厅中有人能有凭有据地 质疑我们立场的合法性 If anyone in this chamber can credibly dispute the legality of our position,
那就站起来 let him stand now!
我的天啊 Oh, my god.
我们在左纳里星系的一个秘密军事设施中 救出了托帕 We rescued Topa from a secret military installation in the Zonari System.
那是莫克兰人的黑牢 It's a Moclan black site.
她被带到那里 还被严刑审问 She was taken there and tortured for information.
根本没有这种地方 There is no such place!
我们扫描了整个设施 大使 We have scans of the entire facility, Ambassador.
她拒绝接受治疗 所以这里的每个人都能亲眼看到 She refused medical treatment so that everyone here
莫克兰人对她做了什么 could see for themselves what the Moclans did to her.
我的女儿很幸运 My daughter is fortunate
活了下来 to be alive.
他们原本计划杀掉她 They planned to murder her.
联盟的成员 Members of this Union
计划要杀掉我的孩子 planned to kill my child.
你们是骗子 You are liars.
你们是刽子手 And you are butchers.
你们必须要为你们的恶性付出代价 And you must answer for your crimes!
来 Here.
咖啡 Coffee.
谢谢 Thanks.
嗯? Hm?
混了45度的酒? 90-proof blend?
我觉得你可能需要混酒喝 -你真好 I thought you might need it. -You're the best.
别让司令部的人闻到就行 Just don't breathe on the Admirals.
博塔斯 Bortus...
我非常抱歉 I am truly sorry.
我不指望你原谅我 I do not expect you to forgive me.
你很有自知之明 That is a reasonable expectation.
理事会进行了临时投票 The Council has taken a provisional vote.
结果全体通过 It was unanimous.
莫克勒斯已经被开除出联盟 Moclus has been expelled from the Union.
接下来呢? So what's next?
投票仍有待批准 但... The vote still has to be ratified, but...
批准后脱离的过程会很棘手 when it is, it'll be a messy divorce.
船舰的部署 船员的重新分配 共享的军事设施 Ship deployments, crew reassignments, shared military assets,
还有一些作战小组是由我们联合领导的 and at least a dozen battle groups under joint command.
我们要切断很多联系 A lot of ties to sever.
而且毫无疑问 这将会重击我们的防御态势 And it goes without saying this will be a major blow to our defensive posture.
对凯隆人来说 我们更加脆弱了 We're now much more vulnerable to the Kaylon.
聚居区怎么办? What about the colony?
联盟已经投票承认它为主权国家 The Union has voted to recognize it as a sovereign state
并把它纳入我们的保护之下 and to place it under our protection.
立即生效 Effective immediately.
在身体上 她会没事的 但是她有严重的心理创伤 Physically she's going to be fine,
对她这么小的孩子来说尤其严重 but she's been through a terrible trauma, especially for someone so young.
她需要心理辅导 She'll need counseling.
我明白 I understand.
我什么时候可以带她回去? When may I take her home?
我要再做一些检查 然后你们就可以带她回去了 I want to run a few more tests, and then she's all yours.
少校 Commander...
有人要见你 There's someone here to see you.
克莱登 Klyden...
舰长跟我说了发生的事情后 When the Captain told me what happened,
我就登上了我能找到的最快的星舰 I boarded the first transport I could find.
我可以和她说说话吗? May I speak with her?
爸爸 Papa...
好好躺着 托帕 Lie still, Topa.
你需要休息 You need to rest.
爸爸 Papa...
你回来了 you came back.
你感觉怎么样? How are you feeling?
好点了 因为你回来了 Better now that you are here.
我想你 I missed you.
我也想你 I missed you too.
托帕 Topa.
上一次我跟你说了很伤人的话 The last time I saw you, I said some very hurtful things.
我后悔说了那些话 I regret my words.
我明白 爸爸 I understand, Papa.
没关系 给 你的奥莎达 It's okay.
不 No.
有关系 It is not.
你... You...
因为那些人差点丢了命 were almost lost.
而他们和我一样都坚守那样的信仰 Because of people who believed as I did.
我... I...
当时我觉得我很恨你 I... I thought I hated you.
但即便如此 我也绝不会想要伤害你 But even then, I never wished you harm.
我那时候 I simply...
只是不知道怎么和你一起生活 did not know how to live with you.
之前我被一生的偏见 I allowed a lifetime of prejudice
蒙蔽了我的判断 to cloud my judgment.
这必须要改变 That must change.
我必须要改变 I must change.
我想让你知道 我接受你了 托帕 I want you to know that I accept you, Topa,
我接受原原本本的你 exactly as you are.
我很自豪 And I am proud...
有你这个女儿 to call you my daughter.
我爱你 爸爸 I love you, Papa.
我也爱你 I love you too.
你的提波汤好喝吗? How is your teepok?
和我记忆中的一样好喝 It's as delicious as I remember.
我很高兴 I am pleased.
你想喝的时候我都给你做 I will prepare it for you whenever you like.
请进 Come in.
嘿 抱歉打扰了 Hey. Sorry to interrupt.
我只是想让你们知道 我们很快会离开这个轨道 Just wanted to let you know we'll be leaving orbit soon.
我也想说 And I also wanted to say...
欢迎回来 克莱登 welcome back, Klyden.
谢谢 中校 Thank you, Commander.
我猜你已经决定留下来了 I take it you've decided to stay?
我们放弃了我们的莫克兰公民身份 We have renounced our Moclan citizenship.
现在这里就是我们的家 Our home is here, now.
博塔斯跟我说了你的英勇事迹 Bortus has told me of your heroic actions.
谢谢你救了我女儿的命 Thank you for saving my daughter's life.
博塔斯和我是一个不错的组合 Bortus and I make a pretty good team.
我不打扰你们用餐了 Well, I'll let you get back to your meal.
中校 Commander.
你要和我们一起用餐吗? Would you like to have dinner with us?
他做了提波汤 He made teepok soup.
很辣 It's spicy.
我喜欢吃辣的 I do like spicy.
那就请 Then please.
加入我们吧 Sit with us.